Sub By Richard Lin
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng trong thời khắc đen tối nhất của gia đình tôi...
sẽ xuất hiện một phép màu. .
Có lẽ nó đến từ trên thiên đàng,
nơi những điều tuyệt vời luôn hiện hữu...
hơn cả những gì chúng ta nghĩ rằng chúng ta có thể biết.
Và khi nó đến,
đôi khi nó chỉ mềm mại như những lời thì thầm..
Và thế là tôi đã học được cách để không bao giờ ngừng lắng nghe. .
Nó không giống bất kỳ Giáng sinh nào khác...
từng xảy ra tại đồi Belford. .
Trong bối cảnh những nàng tiên rải tuyết trên những cái cây,
trong các bài hát mừng lấp đầy không khí...
với sự phấn khích của những đứa trẻ...
chờ đến ngày Giáng sinh,
có một thứ gì đó đã xảy ra trong đời. .
Một cái gì đó kỳ diệu thực sự. .
Đó là gì?
Chuyện gì vậy, Annabelle?
Ôi, chúa ơi.
"Kính gửi ông bà Hill,"
"có một đứa trẻ tại bệnh viện Hillsord Hills."
"Đang rất cần sự giúp đỡ của ai đó."
"Hãy đến đó càng sớm càng tốt."
"Tên cô bé là Emily. Cô bé đang chờ đợi bạn."
"Trân trọng, Rose."
Họ tìm thấy một đứa trẻ cho chúng ta.
Vào giữa lễ hội Giáng sinh....
Mẹ Genevease?
Các sơ ở St. Mary đã bận rộn theo cách riêng của họ. .
Mẹ Genevease?
Nhưng họ đã dành thời gian này chăm sóc người nghèo,
những người khốn khổ... .
Sơ Mary. Vào đi.
Và những người không ai quan tâm..
Mẹ Genevease, tôi biết tôi không nên đưa con bé đến đây,
nhưng tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi tìm thấy con bé trong một chiếc xe,
có lẽ đã bị bỏ lại trên những chuyến tàu.
Cô bé nói tên mình là Emily.
Sơ đã làm đúng khi đưa đến đây.
Nào. Theo tôi.
Đặt cô bé lên giường này.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Emily?
Emily, con có nghe ta nói không?
Cô bé đang nóng lên.
Con đang ở đâu.
Con sẽ ổn khi ở đây, thân yêu.
Con an toàn rồi.
Mẹ Genevease,
tôi có thể nói chuyện với bà một lúc không?
Tại sao bà lại đưa cô bé ấy đến đây?
Bà biết đây không phải là một nơi trú ẩn cho trẻ em.
Xin hãy nhận cái vòng này. Nó có bạc bên trong.
Và nó sẽ trả tiền cho ít nhất một đêm.
Để tôi nhìn qua cô bé.
Con bé bị sốt cao.
Hãy hy vọng đó không phải là cúm.
Tôi muốn cô bé được ngậm nước và bị cô lập.
Và việc này không được diễn ra lần nữa.
Không có ngoại lệ. Đây là một bệnh viện tư nhân.
Những cái giường này là dành cho những người có thể trả tiền.
Cảm ơn bác sĩ.
"Và câu chuyện đó kể về ông ta."
"Người đã biết cách làm cho Giáng sinh trở nên tốt đẹp."
"Song ai cũng sẽ làm như vậy nếu họ còn có tấm lòng."
"Và cũng có thể đang nói về chúng ta."
"Và mong cho điều đó thực sự đúng với tất cả chúng ta."
"Và mượn câu nói của Jim Tiny để kết thúc câu chuyện."
"Chúa ban phước cho tất cả mọi người."
Cha có thể đọc lại không?
Sắp muộn rồi.
Nhưng hôm nay là đêm Giáng sinh.
Được rồi, con yêu.
Và để con thấy vui hơn, cha sẽ làm nhiều điều hơn.
Cha không chỉ kể cho con nghe những mẫu chuyện tuyệt vời.
Cha sẽ hát cho con nghe những bài hát giáng sinh nữa,
và cha sẽ dạy con nhảy.
Cha hứa nhé?
Được rồi, con nên biết, tất cả các cô bé...
nên biết nhảy.
Cảm ơn, cha.
Đức mẹ Maria,
mẹ của Thiên Chúa,
xin hãy làm mẹ cho tất cả những đứa trẻ của con tối nay.
Bảo vệ chúng, chăm sóc chúng.
Và, chúa, làm ơn, hãy giúp Emily đêm nay.
Xin gửi các thiên thần của ngài đến trông chừng cô bé,
để thủ hộ và bảo vệ cô bé.
Nhân danh ngài, chúng con nguyện cầu, thưa Chúa. Amen.
Không cần phải sợ đâu, cô bé.
Con có muốn chút socola nóng hay trà bạc hà?
Nghe này, có rất nhiều thứ...
mà ta không biết,
nhưng những gì ta biết đó là một tách socola nóng...
là thứ kỳ diệu để làm dịu tâm trí.
Coi nào. Thử chút đi.
Con thấy sao?
Nhưng hãy giữ bí mật này giữa hai chúng ta.
Các bác sĩ có thể không đồng ý với ta đâu.
Bây giờ, đúng với phép lịch sự.
Tên ta là Rose.
Con là Emily.
Con chưa bao giờ thấy bà ở đây.
Vâng, ta... ta đến hơi muộn một chút.
Bây giờ hãy nhìn đây.
Chúng ta đang làm gì ở đây với con đây?
Mở miệng lớn ra.
Tiếp nào.
Nếu nhiệt độ của con là 98,5 trở xuống,
nó có nghĩa là con bị lạnh,
và một ly socola nóng là đủ.
Nhưng nếu nó ở giữa 99 và 100 độ,
đó là con đang bị sốt,
và món kem có thể sẽ thích hợp hơn.
Bây giờ, bất cứ khi nào lớn hơn 100...
ôi, trời.
Ồ, tốt rồi. Không cần nghi ngờ về điều đó.
Ta sẽ đọc cho con nghe một câu chuyện.
Một câu chuyện?
Ta không thấy có lý do nào từ chối hết.
Giờ, để ta xem nào...
ta... ta có rất nhiều những câu chuyện dài, cả những truyện ngắn nữa,
các cuộc phiêu lưu, miền viễn tây.
À, một câu chuyện cổ tích thì sao?
Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu...
bằng câu nói mà mọi câu chuyện bắt đầu.
"Ngày xửa ngày xưa, đã từ rất lâu rồi,"
"Ở một nơi gọi là Millbury,"
"đã từng có khoảng thời gian người giàu thì rất giàu."
"Và người nghèo thì rất nghèo."
"Trên thực tế, rất là nghèo" .
"ngay đến những đứa trẻ cũng bị gửi đi làm việc tại các nhà máy.".
"để làm việc cho những ông trùm giàu có.".
"Lúc đó, có một đứa trẻ được sinh ra."
"Tên là Annabelle."
"trong một gia đình sống bên bờ biển."
"Cha của Annabelle, William,"
"thuyền trưởng của một nhóm tàu buôn bán,"
"và mẹ Annabelle, Sarah,"
"luôn làm cho căn nhà của họ là một nơi đầy yêu thương và tiếng cười."
"Hạnh phúc của họ đã gần như hoàn hảo."
"Cho đến khi Annabelle bất ngờ bị sốt."
"Vì vậy, cha cô bé vội vã trở về từ biển,"
"Annabelle được dự đoán sẽ không thể sống sót.".
Cơn sốt của cô bé không có dấu hiệu suy giảm.
Tôi xin lỗi, tôi đã làm tất cả mọi thứ tôi có thể.
Phải có một cách nào đó chứ.
Ông hãy giúp con bé.
Sarah.
Tiếp tục chường mát cô bé đi,
và giúp cô bé thoải mái nhất có thể.
Cảm ơn ông đã đến vào giờ này, bác sĩ.
Bác sĩ, xe ngựa của ông đã sẵn sàng.
Tôi xin lỗi, William.
Chăm sóc cô bé.
William, chúng ta có thể cứu con bé.
Em sẽ cho con bé nhiều nước mát.
Nếu chúng ta có thể giữ cho con bé mát mẻ.
Ôi, Sarah.
Chúng ta có thể làm giảm cơn sốt trong một thời gian.
Em biết chúng ta có thể.
Chúa giúp chúng con.
♪ Những thiên thần ở trên cao. ♪
♪ Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của tôi. ♪
♪ Hãy chữa lành cho con của tôi. ♪
♪ Hãy để con bé được sống. ♪
♪ Cho con bé vượt qua đêm nay. ♪
♪ Qua đêm nay. ♪
♪ Cho con bé cơ hội cảm nhận được hạnh phúc. ♪
♪ Cứu con bé ra khỏi bóng tối. ♪
♪ Xin hãy để con bé được sống. ♪
♪ Để con bé được sống. ♪
♪ Chúa ơi, hãy mang đến một phép màu. ♪
♪ Đừng để ánh sáng của con bé tắt. ♪.
♪ Tôi biết ngài đủ quyền năng để làm điều đó. ♪
♪ Sự đau đớn của con bé. Những giọt nước mắt của con bé. ♪
♪ Sẽ biến mất khi ngài ở cạnh bên. ♪
♪ Hỡi những thiên thần. ♪
♪ Xin hãy nghe lời cầu nguyện của tôi. ♪
♪ Xin hãy ban tặng phước lành. Để con bé không phải sợ hãi. ♪
♪ Cho con bé vượt qua đêm này. ♪
♪ Qua đêm nay. ♪
Shh.
"Bầu trời đêm khuấy động,".
"và ở một nơi xa xôi nào đó, một ngôi sao rơi xuống.".
"như một tin nhắn đã được gửi đến từ thiên đàng.".
"để trả lời một lời cầu nguyện."
Con có biết ngôi sao đó có ý nghĩa gì không, Emily?
Đó là một thiên thần.
Con không tin vào những thiên thần.
Mmm.
Không à, ta... ta không mong vậy.
Nhưng thôi, chúng ta nên tiếp tục.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ? Ồ, vâng.
Ồ, Annabelle, con thật sự rất xinh đẹp.
Ta sẽ luôn luôn bên con, Annabelle.
William.
William, nhanh lên!
Cơn sốt của con bé đã hết.
Chào con.
"Cha và mẹ của Annabelle.".
"tin rằng giống như trong những câu chuyện cổ tích tuyệt vời xa xưa,".
"một phép màu kỳ diệu đã xảy ra và cứu mạng Annabelle. ".
Con cần thêm chút socola nóng chứ?
Của con đây.
Ồ, và chúng ta đang đi đến một trong những phần yêu thích của ta.
"Annabelle lớn lên thành một cô gái xinh đẹp."
"Đám mây duy nhất trong tuổi thơ không hoàn hảo của cô bé."
"Là việc cha cô bé luôn vắng mặt để ra biển.
"Vào một trong những thời điểm này,"
"có một cái gì đó bất thường đã xảy ra với Annabelle."
"Khi chúng ta nghĩ về các thiên thần,"
"chúng ta thường tưởng tượng họ có đôi cánh hùng vĩ."
"Bay vượt qua thiên đàng.
"Nhưng không phải với Annabelle."
"Ông ta mặc một bộ đồ màu xám với chiếc mũ rơm."
"Bây giờ, tất cả các thiên thần đều có một quà tặng đặc biệt,".
"và với Annabelle, chắc chắn.".
"món quà đó là tiếng cười." .
Thật tệ.
Một nụ cười thì sao?
Một nụ cười luôn làm cho mọi thứ tốt hơn.
Oh...
con biết không, ta đã nhìn thấy cách con đang nhìn cuộc sống này.
Con không phải đang ở trong một tình huống khó khăn đâu.
Đó là do con nhìn nhận vậy thôi.
Ý ta là, sẽ luôn có những khoảng khắc tồi tệ.
Nhưng mặt trời rồi sẽ luôn tỏa sáng đâu đó.
♪ Hãy giữ nụ cười trên khuôn mặt. ♪
♪ Không cần phải cau có đâu. ♪
♪ Hãy trao cho mọi người nụ cười. ♪
♪ Một nụ cười tỏa sáng. ♪
♪ Trái chanh có thể làm nước chanh. ♪
♪ Tùy thuộc vào quyết định của mình. ♪
♪ Hãy luôn giữ mặt tích cực. ♪
♪ Và điều đó sẽ làm mọi việc tốt đẹp. ♪
♪ Mỉm cười và cả thế giới sẽ mỉm cười với bạn. ♪
♪ Khi con lớn hơn, con sẽ không như vậy nữa. ♪
♪ C-Ộ-C C-Ằ-N. ♪
♪ Con sẽ hiểu rằng không ai muốn một người như vậy bên cạnh. ♪
♪ Một người lúc nào cũng cau có. ♪
Giờ, tới ông thử.
♪ Chỉ cần bỏ qua một bước nhỏ thôi. ♪
♪ Không cần phải ảm ​​đạm. ♪
♪ Hãy luôn giữ mặt tích cực. ♪
♪ Với một nụ cười tỏa sáng. ♪
♪ Những rắc rối rồi sẽ như mây trôi đi thôi. ♪
♪ Khi cuộc sống cứ gây rắc rối cho con. ♪
♪ Ông sẽ chỉ con một mánh khóe. ♪
♪ Tiếp tục mỉm cười. ♪.
♪ Và thế giới sẽ mỉm cười lại với bạn ♪.
♪ Cầm tiền với một khuôn mặt buồn bã. ♪
♪ Sẽ đưa bạn vào rắc rối đấy. ♪
♪ Muốn lấy nó từ tôi một cách tốt nhất. ♪
♪ Là hãy vui như một con khỉ. ♪
♪ Yippee! ♪
Giờ, tới ông thử.
- Ta à? - Đúng, ông đấy.
♪ Hãy giữ nụ cười trên khuôn mặt. ♪
♪ Không nên cằn nhằn. ♪
♪ Cho mọi người nụ cười của bạn. ♪
♪ Một nụ cười tỏa nắng. ♪
♪ Trái chanh có thể làm nước chanh. ♪
♪ Có thể biến chua thành ngọt. ♪
♪ Hãy luôn giữ mặt tích cực. ♪
♪ Và điều đó sẽ làm mọi việc tốt đẹp. ♪
♪ Mỉm cười và cả thế giới sẽ mỉm cười với bạn. ♪
Ai có thể?
♪ Bạn. ♪
Vâng.
"Người ta nói rằng trẻ em nhìn thấy thiên thần."
"Khi những người khác không thể."
"Dù là trong trường hợp nào,".
"Annabelle biết đó là ngày hôm đó."
"Cô bé đã nhìn thấy."
"Cô bé không hề nói với ai điều đó."
"Thậm chí với mẹ và cha,".
"vì cô bé đã phát hiện ra một người bạn bí mật.".
"Cô bé không bao giờ biết khi nào cô bé sẽ gặp lại ông ấy,".
"nhưng ông ấy sẽ luôn có mặt."
"ngay khi cô bé cần ông ấy nhất."
"Thời gian trôi qua,".
"và thế giới của Annabelle chứa đầy ma thuật và điều kỳ diệu.".
♪ Least while I woo thee. ♪
♪ With soft melody. ♪
Mọi thứ trông thật đáng yêu.
Em muốn chắc chắn rằng anh sẽ nhớ.
Cha ơi, đưa con đến chỗ tàu của cha vào ngày mai.
Đó sẽ là chuyến đi chơi đầu tiên tuyệt nhất của con.
Với đôi mắt sắc sảo và kiên nghị của con...
hoàn toàn xứng đáng có vị trí trên tàu đó.
Nhưng con có thể lái tàu trong một cơn gió mạnh không?
Vâng, thuyền trưởng.
Với những cơn gió Bắc cực với cái mũi lạnh?
Dễ dàng thôi.
Vậy những con mối tàu...
- bò trong những cái bánh quy thì sao? - Eww!
Cha đang cần một đặc vụ...
người sẽ chăm sóc mọi thứ thân yêu trên bờ của cha.
Mẹ con, vua Henry và lâu đài Lily.
Con sẽ hoàn toàn nhiệm vụ chứ?
Cha phải cảnh báo con, việc đó không dễ đâu.
Chà, vua Henry đôi khi khó bắt.
Nhưng cha sẽ có lời hứa từ con chứ?
Vâng.
Xuất sắc.
Và về phần cha, cha hứa sẽ trở về...
ngay khi những con gió tiếp sức cho tàu cha.
Ngoài ra, cha sợ thuyền viên của mình...
sẽ chiến đấu vì điều đó cho một cô thiếu nữ đáng yêu như con.
Annabelle, cha con có món quà cho con.
Ồ, cái gì vậy?
Nhắm mắt lại đi.
Đây.
Đây là một cái máy.
Ồ, đó là một hộp nhạc!
Nó không chỉ là một hộp nhạc.
Nó rất kỳ diệu.
Khi cha ở biển,
bất cứ khi nào con xoay tay cầm này,
những giai điệu sẽ lan ra trong gió...
và vượt những cơn sóng để chuyền đến tàu của cha...
và cha sẽ nghe được nó...
và biết rằng con đang nghĩ về cha.
Nó không lan xa vậy đâu.
Tình yêu sẽ vượt qua cả đại dương và thời gian.
Con có tin cha không, Annabelle?
Vâng.
Rồi chúng ta sẽ không xa rời nữa.
Cha ơi, sẽ tốt hơn chứ? Nếu cha ở lại?
Ít nhất một ngày nữa?
Trừ khi chúng ta ra khơi trước khi gió đổi chiều,
cha sợ hành trình của mình sẽ dài gấp đôi.
Annabelle, tại sao con không đi rửa tay trước khi ăn?
Vâng.
Thật không dễ dàng chút nào.
Không với bất kỳ ai trong chúng ta.
"Im lặng, từng người một,"
"trong những đồng cỏ vô tận của Thiên đường,"
"nở những ngôi sao đáng yêu,"
"những người không bao giờ quên ta, thiên thần."
Nó phải đẹp lắm khi ngắm nhìn từ tàu của cha.
Mmm.
Cha ơi, nhìn kìa, một ngôi sao băng!
Mỗi khi thiên đường rơi một ngôi sao,
một thiên thần hộ mệnh sẽ cách không xa đây.
Cha có nghĩ đó là một thiên thần?
Đúng vậy. Thiên thần hộ mệnh của con...
tự hỏi tại sao trên trái đất con lại ngủ muộn thế.
Nào. Đến giờ đi ngủ rồi.
♪ Lullaby, lullaby. ♪
♪ Oh, lullaby, lullaby. ♪
♪ Dream for a while. ♪
♪ Of angel songs. ♪
♪ Till morning comes. ♪
♪ Lullaby, lullaby. ♪
Hãy về nhà.
Anh sẽ.
Cha!
Cha ơi, đợi đã!
Đừng đi.
Chăm sóc mẹ cho cha nhé.
Có nguy hiểm không khi ông ấy đi xa vậy?
Ồ, vâng. Khá nguy hiểm.
"Hành trình của cha cô bé sẽ đưa ông ấy đi xa hơn một năm,"
"và mặc dù những lá thư của ông ấy gửi về thường xuyên,"
"Annabelle vẫn không thể gặp lại ông ấy."
"Năm tháng trôi qua."
"Mùa hè với tất cả các lễ hội nhanh chóng đến gần,".
"và cùng với đó là cuộc diễu hành hàng năm ngày 4 tháng 7.".
Quà lưu niệm cho ngày 4 tháng 7.
Mua quà lưu niệm đi.
Cà phê, dụng cụ, đồ chơi và nhiều hơn nữa.
"Annabelle không nhìn thấy nhiều lý do để ăn mừng."
"Ý ta là, những lễ hội vui vẻ xung quanh Millbury."
"Chỉ làm cô ấy nhớ cha nhiều hơn."
"Thực tế, cô trở nên bực bội."
"Không thấy hạnh phúc."
"Thái độ của cô ấy hơi độc đoán và cần cải thiện."
"Nhưng Annabelle không biết."
"Thiên thần của cô sắp trở lại."
"Để giúp cô ấy."
Ông đây rồi.
Ôi, trông con đẹp lắm.
Cảm ơn ông.
Ta ngửi thấy mùi bỏng ngô.
Con muốn không?
Oh...
không, thưa ông.
Oh?
Ông biết đấy, con có một xu, nhưng con nghĩ mình nên đã dành.
Ồ, ta hiểu rồi.
Của con đây.
- Cho con? - Vâng.
Cầm đi, thử một chút.
Mmm, ngon.
Con biết không, ta biết một con ốc sen...
nó rất giống con.
- Một con ốc sên? - Mmm-hmm.
Nhưng nó lại nghĩ mình là một con cá voi.
- Một con cá voi? - Vâng.
♪ Điều gì làm một con ốc sen. ♪
♪ Nghĩ rằng mình có thể. ♪
♪ Bơi như một con cá voi khổng lồ. ♪
♪ Hoặc nghĩ rằng điều đó có thể. ♪
♪ Có thể, có thể, có thể. ♪
♪ Bơi mà không có vây hay đuôi? ♪
♪ Ta nghĩ chúng ta đang mắc một sai lầm lớn. ♪
♪ Khi chúng ta thậm chí không bao giờ thử. ♪
♪ Một con ốc sên đi ngang qua con. ♪
♪ Và đây là lý do tại sao. ♪
♪ Nó có một thứ. ♪
♪ Một thái độ tích cực. ♪
♪ Một mục tiêu tốt. ♪
♪ Điều đó sẽ giúp ích cho nó. ♪
♪ Và khi nó cảm thấy tồi tệ. ♪
♪ Chỉ cần di chuyển chậm lại, và nó sẽ thấy. ♪
♪ Luôn có nhiều hy vọng. ♪
♪ Cuộc sống luôn có nhiều bài học nhỏ. ♪
♪ Và luôn có nhiều phước lành. ♪
♪ Vì vậy, hãy giữ cằm của bạn cao lên. ♪
♪ Chỉ cần bước ra một bước. ♪
♪ Tìm đến những người khác. ♪
♪ Rắc rối rồi sẽ qua. ♪
♪ Và sớm thôi, bạn sẽ nhận ra. ♪
♪ Mặt trời vẫn luôn tỏa sáng. ♪
♪ Và bạn sẽ lại hạnh phúc một lần nữa. ♪
♪ Giống như một con chim đang bay trong gió. ♪
♪ Bạn sẽ bắt đầu hát. ♪
♪ Có... một bầu trời trong xanh lần nữa. ♪
♪ Cuộc sống luôn có những bài học nhỏ đầy phước lành. ♪
♪ Vì vậy, hãy giữ cằm của bạn cao lên. ♪
♪ Chỉ cần bước một bước đến trước mặt người khác. ♪
♪ Rắc rối rồi sẽ qua. ♪
♪ Và bạn sẽ sớm nhận ra, mặt trời vẫn luôn tỏa sáng. ♪
♪ Và bạn sẽ lại hạnh phúc một lần nữa. ♪
♪ Giống như một con chim đang bay trong gió. ♪
♪ Bạn sẽ bắt đầu hát. ♪
♪ Bầu trời sẽ xanh trở lại. ♪
♪ Nó có... một thái độ tích cực. ♪
♪ Một mục tiêu tốt. ♪
♪ Điều đó sẽ giúp ích cho nó. ♪
♪ Và khi nó cảm thấy tồi tệ, chỉ cần di chuyển chậm lại. ♪
♪ Nó sẽ thấy. ♪
♪ Luôn có nhiều hy vọng. ♪
♪ Cuộc sống luôn có nhiều bài học nhỏ. ♪
♪ Và luôn có nhiều phước lành. ♪
♪ Vì vậy, hãy giữ cằm của bạn cao lên. ♪
♪ Chỉ cần bước một bước đến trước mặt người khác. ♪
♪ Rắc rối rồi sẽ qua. ♪
"Có vẻ như điều đó diễn ra một lần nữa.".
"Thế giới của cô bé lại tràn đầy phép màu và điều kỳ diệu,".
"Đúng như vậy.".
"Nhưng thời gian trôi qua,"
"thay vì cô ấy thấy sự trở về của cha."
"Một bức điện khẩn cấp đã gửi đến."
"Khi một tin tức có tầm quan trọng lớn xảy đến với một gia đình.".
"Khi người thân yêu đang ở trên biển,".
"khi nó mang đến một yếu tố đáng sợ.".
"Cha của Annabelle đã trôi vào trong một cơn bão,".
"và chỉ còn lại con tàu của ông ta.".
"được tìm thấy dạt vào bờ.".
"Không ai sống sót." .
"Ngày đó, sự kỳ diệu của tuổi trẻ.".
"Bắt đầu trôi đi từ Annabelle.".
"Với mỗi bông hồng thả xuống biển.".
"Từng ký ức về cha cô.".
"Trôi đi từng cái một.".
"Vài tháng đầu tiên là không thể chịu đựng được với Annabelle.".
"Trái tim cô nặng trĩu nỗi buồn.".
Annabelle,
con thực sự phải ăn một cái gì đó.
Con không đói.
Mẹ biết nó khó như thế nào,
và cả hai chúng ta đều nhớ cha con,
nhưng chúng ta phải cố gắng tiếp tục sống.
Mẹ biết phải nói gì với con rồi.
Tại sao chúng ta không đi vào thị trấn hôm nay?
Đến đây. Giúp mẹ dọn bàn.
Rồi chúng ta sẽ đi.
Của con đây.
Bác sĩ Lewis. Thật tốt khi thấy ông.
- Chào buổi sáng, bà Kingsley. - Xin mời vào.
Tôi đang trên đường vào thị trấn và tôi nghĩ mình cần phải...
dừng lại và kiểm tra một chút cô và Annabelle.
Annabelle, thật tuyệt khi gặp lại cháu.
Annabelle, có ổn không...
nếu con ra ngoài đợi mẹ một chút?
Mẹ sẽ ra đó sớm nhất có thể, được chứ?
Tôi rất vui vì ông đã đến hôm nay.
Tôi rất lo lắng về tình trạng của Annabelle.
Con bé không hề chạm vào thức ăn.
Và hầu như không nói lời nào, tôi...
tôi không biết phải làm gì.
Annabelle chỉ cần chút thời gian để điều chỉnh.
Không có William,
chúng tôi không còn khả năng để giữ căn nhà.
Tôi rất tiếc.
Annabelle có biết không?
Làm thế nào tôi có thể nói với con bé?
Cô có họ hàng thân thích nào có thể giúp đỡ không?
Tôi có một người chị gái kế,
nhưng cô ta không trả lời thư của tôi.
Đó là nỗ lực cuối cùng của tôi...
nhìn tôi này. Thật là một mớ hỗn độn.
Tôi sợ mình không thể đi ra ngoài như thế này.
Ông có phiền không nếu gửi lá thư này...
trên đường vào thị trấn?
Tất nhiên. Tôi sẽ gửi nó ngay.
Xin ông tha thứ cho tôi...
vì những gánh nặng và rắc rối chúng tôi gây ra.
Tôi sẽ dẫn ông ra ngoài.
Tôi chắc là chị gái cô sẽ hồi âm thôi.
Vâng. Phải, tất nhiên rồi.
Anh chắc em đã thấy bức thư này trong hòm thư hôm nay.
Thì sao.
Chúng ta phải làm gì?
Nếu chúng ta nhân từ với em gái của em bây giờ,
mọi việc rồi sẽ đi đến đâu?
Mặt khác, nếu chúng ta không giúp cô ấy...
và cô ấy không thể chăm sóc cho bản thân và đứa trẻ...
và theo tất cả những gì chúng ta biết, cô ấy có thể kết thúc cuộc đời trên những con phố.
Mọi người sẽ nói gì?
Anh sợ dư luận sẽ chống lại chúng ta.
Nếu em nghĩ cô ấy cần một chút trợ giúp...
trong hoàn cảnh này,
anh tưởng tượng đó có thể là chịu đựng cho đến bây giờ.
Từ thiện là một nơi ăn bám cho những tên ăn xin.
Tại sao người giàu phải chịu trách nhiệm cho những bất hạnh của người nghèo,
em không bao giờ hiểu.
Các nhà máy đang làm rất tốt.
Chắc chắn, cử chỉ này sẽ giảm bớt cho chúng ta...
bất kỳ nghĩa vụ nào khác với cô ấy,
và chúng ta sẽ được nhìn nhận là thương nhân tốt bụng trong mắt công chúng.
Nghĩa vụ?
Tại sao bố em phải kết hôn với một gia đình như vậy.
Em không bao giờ hiểu.
Và bây giờ em sẽ mãi mãi chịu trách nhiệm...
cho cái quyết định không phải của mình.
Và đối với dư luận, ý kiến ​​duy nhất quan trọng...
là nhà Brownings.
Làm thế nào mà họ quản lý được sự giàu có như vậy...
mà không có em nhỉ.
Nhưng, rõ ràng, đây là một vấn đề gia đình.
Phải có một chút giải pháp nào chứ.
Cô ấy không chia sẻ chung dòng máu với em.
Cô ấy không cần chịu trách nhiệm từ người chị này.
Tuy nhiên, nó lại là một vấn đề tế nhị,
và phải được xử lý với một chút tinh tế.
Anh có một nhà máy cần hoạt động,
thời gian của anh không thể bỏ vào những vấn đề nhỏ nhặt này...
anh đang rất đau đầu.
Chờ chút.
Chúng ta sẽ tặng cho em gái em...
một cái gì đó tốt hơn một lời hứa hẹn.
Chúng ta sẽ tặng cô ấy một món quà tự lực.
Một công việc.
Ở nhà máy?
Công việc sẽ giúp cô ấy phân tâm đi nỗi buồn,
và cho phép cô ấy cảm thấy mình là một phần của một cái gì đó...
lớn hơn chính bản thân mình...
cho một lần này.
Cha luôn làm hư cô ấy.
Cô ấy sẽ không thể cầm cự.
Trước những hoàn cảnh ngặt nghèo đó.
Cô ấy luôn luôn có vẻ khá tinh tế.
Anh điều hành một nhà máy dệt, không phải là một nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ.
Bây giờ, nếu cô ấy không thể xử lý những điều đó...
thì chắc chắn đó không phải là mối quan tâm của chúng ta.
Và cô ấy sẽ phải rời đi xa?
Đúng vậy.
Hmm.
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Annabelle.
Hãy đến ngồi cạnh mẹ.
Có vài chuyện mẹ cần nói với con.
Chúng ta sắp phải rời Millbury.
Không.
Mẹ đã chờ để nghe tin từ dì Katherine của con...
xem liệu cô ấy có thể giúp chúng ta không, nhưng...
mẹ vừa nhận được thư của cô ấy hôm nay...
và mẹ sợ là cô ấy không thể.
Mẹ ơi, chúng ta không thể rời đi. Làm ơn, đây là nhà của chúng ta.
Mẹ rất xin lỗi, Annabelle.
Chúng ta không thể làm gì khác.
Tình yêu sẽ bay qua đại dương và thời gian. .
Con có tin cha không, Annabelle? .
Có. .
Sau đó, chúng ta sẽ không tách rời. .
Annabelle, đã đến lúc phải đi.
Chúng ta cần phải bắt kịp tàu.
Con sẽ xuống ngay.
"Kể từ thời điểm đó,".
"Annabelle thề không bao giờ bị lừa dối vì tin tưởng.".
"Rằng hy vọng thực sự tồn tại trong thế giới này.".
"Cho chính mình hoặc bất cứ ai khác.".
"Vì vậy, cô ấy đã giấu hộp nhạc,".
"và bỏ lại phía sau tất cả sự dịu dàng.".
"và sự ngây thơ của tuổi trẻ.".
"Thiên thần, truyện cổ tích và lòng tin,".
"cô quyết định, cô cần nghiêm túc.".
"Sau tất cả,".
"nếu Annabelle thực sự có một thiên thần,".
"tại sao ông lại không cứu giúp cô ta khỏi những hiểm họa trong cuộc sống,".
"vậy tại sao cô ấy nên tin?".
"Cánh cửa nhà cô ấy đóng cửa lần cuối,".
"cũng là lúc trái tim Annabelle đóng lại.".
Tiền thuê nhà của cô phải trả vào ngày đầu tiên của tháng,
không có ngoại lệ.
phòng tắm, nhà bếp xài chung.
Cô phải nằm chung giường.
Cô ấy thường đi làm vào ca đêm,
nhưng cô ấy đang bị ốm, vì vậy,
cô sẽ phải làm việc thay.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Làm việc trong một phòng kín đầy đủ máy móc.
Với bụi và bông, đó là chuyện đã xảy ra với cô ấy.
Khi cô bị sốt, phổi của cô sẽ phình ra.
Một góa phụ những ngày này...
có một nửa cơ hội kiếm được một chút sự tôn trọng...
bằng cách giữ được công việc của họ.
Nhưng sớm muộn những đứa bé cũng thành trẻ mồ côi thôi.
Chà, bây giờ.
Tốt nhất cô nên tự giải quyết.
Vâng. Cảm ơn cô. Cảm ơn.
"Và như vậy mẹ của Annabelle.".
"đi làm tại nhà máy mỗi ngày.".
Cô mới đến đây, phải không?
Chắc chưa được một tháng.
Ồ, vậy thì...
tôi là Ethel.
Sarah.
Xin lỗi vì đã hỏi...
nhưng, cô không giống loại làm việc tại một nhà máy.
Tôi là một góa phụ.
Rất tiếc khi biết điều đó.
Tôi cũng mất chồng.
Chỉ mới hơn một năm trước.
Ông ấy là một người đàn ông tốt. Một người đàn ông trung thực.
Ông ấy chăm sóc chúng tôi.
Chồng tôi là một thuyền trưởng.
Con tàu của ông ấy đã chìm.
Biển cả thật biết cách lấy đi một người chồng.
Hơn một nửa số phụ nữ ở đây chịu chung số phận như cô.
Khó tin là tất cả chúng ta đã từng nghĩ mình là một cô dâu hạnh phúc.
Mmm, tôi nhớ ngày tôi mới kết hôn.
Tôi mặc một chiếc váy ren trắng với tay áo lụa.
Chúng tôi đã rất yêu nhau.
Hoàn hảo.
Thế còn cô?
Chúng tôi đã kết hôn vào một ngày mùa thu đẹp.
Vâng. Quảng trường thánh Mary ở trung tâm thị trấn.
Những chiếc lá đỏ đang rơi,
có chút sương lạnh trong không khí.
Sau buổi lễ, tiếng chuông nhà thờ vang lên...
khi chúng tôi đi đến chỗ xe ngựa để về nước.
Tôi vẫn có thể nghe thấy những tiếng chuông đó đôi khi vang lên trong đầu tôi.
Tốt.
Cô nên giữ những ký ức đó.
Nó sẽ giúp cô vượt qua khó khăn.
♪ Tiếng chuông nhà thờ St. Mary's. ♪
♪ Ah, nghe tiếng kêu gọi của nó. ♪
♪ Những đôi tình nhân trẻ. Những tình yêu chân thực. ♪
♪ Ai đó mới về từ biển. ♪
♪ Và đó có thể là người yêu dấu của em. ♪
♪ Khi chiếc lá đỏ rơi. ♪
♪ Tiếng chuông tình yêu sẽ lan xa, lan xa. ♪
♪ Dành cho em và anh. ♪
♪ Tiếng chuông nhà thờ St. Mary's. ♪
♪ Tiếng chuông ngọt ngào. ♪
♪ Đang kêu gọi em, người yêu dấu. ♪
♪ Để đến bên anh. ♪
♪ Và lan xa ra khỏi thung lũng. ♪
♪ Tiếng chuông sẽ lan xa ra biển. ♪
♪ Em biết anh đang chờ đợi. ♪
♪ Chờ đợi. ♪
♪ Vì em. ♪
"Khi tháng cuối cùng của một năm gần kết thúc,".
"rõ ràng, với mức lương ít ỏi của Sarah.".
"không bao giờ có thể giúp họ ra khỏi cái hoàn cảnh khủng khiếp của họ.".
"Nhưng quan trọng hơn là sức khỏe của Sarah. .
"Cô ấy đã kiệt sức nhanh chóng." .
Chào.
Mẹ cảm thấy thế nào?
Mẹ nghĩ bằng cách nào đó giờ mẹ đang thấy khá hơn.
Mẹ có quà cho con này.
Ôi, mẹ.
Mẹ muốn đợi khi khác,
nhưng mẹ nghĩ bây giờ là thời điểm tốt nhất.
Tại sao? Tại sao vậy, mẹ?
Có chuyện gì vậy?
Annabelle,
con sẽ tin vào một bí mật mà mẹ sắp kể cho con nghe chứ?
Nó sẽ giúp con trong cuộc sống sau này, để con không bao giờ cảm thấy cô đơn.
Mỗi chúng ta đều có một thiên thần hộ mệnh...
họ ở bên chúng ta từ thời điểm chúng ta được sinh ra.
Cho đến ngày chúng ta chết.
Hãy tin điều đó, Annabelle,
bằng cả tấm lòng.
Con sẽ không bao giờ cô đơn.
Mẹ,
mẹ sẽ không rời bỏ con.
Annabelle,
hứa với mẹ, con sẽ ghi nhớ điều mẹ nói.
Vâng.
Mẹ xin lỗi, Annabelle.
Câu hỏi là, phải làm gì với con bé?
Mẹ chắc chắn không muốn chịu gánh nặng của cô ấy,
sau tất cả thì mẹ con bé chỉ là em gái hờ của mẹ thôi.
Đi thôi. Thế là đủ rồi.
Đó là tiểu thư Elizabeth Browning.
Không.
Mày đợi ở đây.
Là mẹ của con, Alice, đó là trách nhiệm của mẹ...
giới thiệu con vào tầng lớp xã hội tốt.
Brownings là gia đình giàu có nhất trong thị trấn.
Con sẽ có tiền đồ tốt nếu con gần gũi với cô gái trẻ Elizabeth.
Cháu Elizabeth.
Xin vui lòng cho phép cô bày tỏ lời chia buồn...
với sự mất mát của em gái cháu.
Cô không thể tưởng tượng việc đó khó khăn như thế nào...
vài tháng qua mà cháu đã chịu đựng.
Vâng, chúng tôi nghĩ chúng tôi đã làm tốt nhất có thể, bà Wentworth.
Hãy để cô giới thiệu với cháu... con gái nhỏ của cô.
Đây là Alice.
Hân hạnh được gặp bạn, tiểu thư Browning.
Tôi cũng vậy.
Xin hãy tha thứ cho tôi, tôi đang muốn về nhà.
Ồ, tất nhiên rồi, cô gái nhỏ.
Và gửi lời chia buồn đến mẹ và cha của cháu nhé.
- Dì Katherine... - Ugh, đừng gọi ta như thế.
Chúng ta không thực sự là gia đình.
Mẹ mày không phải em gái thực sự của ta.
Dù sao thì, cô ấy đã nói gì về ta?
Mẹ tin rằng mọi người đều có một trái tim nhân hậu.
Mẹ mày là một cô gái ngốc nghếch với những quan niệm lố bịch.
Ta rất tiếc nếu cô ấy lấp đầy đầu mày với những câu chuyện cổ tích vô nghĩa,
nhưng đó không phải là cách thế giới thực sự đang hoạt động.
Đi thôi.
Chúng ta đã lãng phí đủ thời gian ở đây.
Ông Wentworth gửi lời xin lỗi, thưa bà.
Ông ta đang bận rộn tại nơi làm việc.
Chúng ta có cần đợi để phục vụ bữa tối?
Không. Chúng ta sẽ ăn mà không có ông ấy.
Còn cô gái trẻ, thưa cô?
Cô ấy sẽ ăn tối với bà chứ?
Đừng nực cười.
Rất tốt.
Mẹ.
Đứa trẻ đó phải ở lại bao lâu với chúng ta?
Mẹ đã lo hết rồi...
sắp xếp một công việc cho Annabelle.
Ngày mai, con bé sẽ đi đến nhà máy...
nơi con bé sẽ sống và làm việc với tất cả những đứa trẻ mồ côi khác.
Con bé sẽ là một cô gái nhà máy?
Con bé sẽ ở lại đó bao lâu?
À, nếu mọi thứ diễn ra tốt đẹp,
mãi mãi.
"Và thế là Annabelle đã được gửi đến nhà trọ.".
"Được xây dựng cho các cô gái nhà máy.".
"Nơi buộc phải tuân thủ các quy tắc nghiêm ngặt,".
"và có nghĩa vụ làm công việc tại nhà máy.".
"Và một số việc khác." .
Hết giờ làm rồi. Lên giường ngủ.
♪ Làm việc. ♪.
♪ Tất cả những gì chúng ta biết là làm việc. ♪
♪ Làm việc. ♪
♪ Tất cả những gì chúng ta biết là làm việc. ♪
♪ Hãy cầu nguyện đi, hãy cho tôi biết những gì nó sẽ lấy mất. ♪
♪ Cho đến khi chúng ta thấy được ánh sáng của ngày mới. ♪
♪ Từng giây, từng khoảnh khắc. ♪
♪ Dành cho việc nghỉ ngơi trên giường. ♪
♪ Tất cả những gì chúng ta biết là làm việc. Bao giờ mới có thể thấy ánh sáng của ngày mai? ♪
♪ Mỗi giây, chúng ta sẽ làm việc đến mục rửa. ♪
♪ Mỗi mũi khâu. Phải luôn khâu đúng chỗ. ♪
♪ Với mỗi mũi khâu kỹ lưỡng, chúng có thể bán được nhiều tiền. ♪
♪ Và nhờ thế, người giàu sẽ trở nên giàu hơn. ♪
♪ Và người nghèo chỉ chuyển từ nhà mồ côi này đến nhà mồ côi khác. ♪
♪ Tất cả những gì chúng ta biết là làm việc. ♪
♪ Mọi khoảnh khắc trong cuộc sống của bạn, bạn đều phải làm việc. ♪
♪ Hãy cầu nguyện, hãy cho tôi biết những gì nó sẽ lấy mất. ♪
♪ Cho đến khi chúng ta có thể thấy ánh sáng của ngày mai. ♪
♪ Từng giây, từng khoảnh khắc. ♪
♪ Dành cho việc nghỉ ngơi trên giường. ♪
♪ Chúng ta về nhà và chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng của ngày mai. ♪
♪ Mỗi giây, chúng ta sẽ làm việc đến mục rửa. ♪
♪ Mỗi mũi khâu. Phải luôn khâu đúng chỗ. ♪
♪ Với mỗi mũi khâu kỹ lưỡng, chúng có thể bán được nhiều tiền. ♪
♪ Và nhờ thế, người giàu sẽ trở nên giàu hơn. ♪
♪ Và người nghèo chỉ chuyển từ nhà mồ côi này đến nhà mồ côi khác. ♪
♪ Tất cả những khoảng khắc trong cuộc đời là để làm việc. ♪
♪ Tất cả những gì chúng ta biết là làm việc. ♪
♪ Làm việc. ♪
♪ Tất cả những gì chúng ta biết là làm việc. ♪
"Khâu nút áo đúng chỗ.".
"Là một trong những công việc khô khăn và nhàm chán.".
"Chỉ dành cho trẻ em chưa đủ lớn.".
"Trước khi có thể tiếp cận các máy may.".
"Nhưng Annabelle thiếu các kỹ năng.".
"Những cô gái khác đã học được chúng từ các trang trại,".
"chúng đã từng lao động nặng nhọc và hiểu chút máy móc.".
"Vì vậy, cô bé đã làm công việc này mà không có lương.".
"Cho đến khi người giám sát cảm thấy.".
"Cô ấy thực sự có thể sử dụng.".
Bạn là ai?
Bạn có cô đơn không? Giống như tôi?
Đây.
Gặp bạn tôi.
Hãy là một phần của chúng tôi.
Tôi biết bạn ấy không phải là một con chó thực sự,
nhưng có một ngày sẽ thành thật.
Này! Mày chưa làm xong việc!
May hết các nút này đi.
Nhìn kìa, cô ta đang sợ hãi.
Tên mày là gì? Mày không nói được à.
Mẹ của mày không có mặt ở đây đâu.
Và chúng tao không thích những con bé ưa khóc lóc.
Được rồi, bọn tao sẽ dạy cho mày cách khâu các nút.
Nhìn cái đống bừa bộn mà mày đã thực hiện kìa.
Nhặt chúng lên.
Nhìn con chó thủy tinh nhỏ này.
Trả lại đây. Đó là của mẹ tôi.
Mày không còn cha mẹ nữa.
Mày là một trong số chúng tao.
Không ai chơi với đồ chơi ở đây.
- Con chó của tôi! - Nhặt đi!
Có nhiều nút ở đây này.
Nút áo, quay lại đây.
Mày không được nghỉ làm cho đến khi tao bảo.
Đặt cược mày sẽ không dám chạy trốn công việc lần nữa đâu, nút áo.
Đúng vậy, nút áo.
Mày đã ăn thắt lưng chưa, nút áo?
Tao cá là con bé vừa ăn đòn.
Mày thấy một cô gái nhà máy như thế nào?
Cô gái nhà máy.
Yên tĩnh!
Đã có sự cố xảy ra tại nhà máy.
Anh biết công việc của anh làm em thấy chán thế nào mà.
Việc này có thể làm em hết buồn ngủ đấy,
xin cho phép anh tiếp tục.
Chà, nếu anh chỉ mới bắt đầu, bây giờ anh nên hoàn thành đi.
Đúng. Tại sao anh không nghĩ đến nhỉ?
Annabelle đã biến mất.
Biến mất? Ý anh là sao?
- Con bé đi đâu? - Làm sao anh biết?
Có vẻ con bé đã bỏ trốn khỏi nhà trọ.
Đêm qua.
Không phải người giám sát đang xem kỹ nó sao?
- Rõ ràng là không. - Tên ngốc.
Cần em nhắc nhở anh những rắc rối sẽ xảy ra với gia đình này...
nếu mối quan hệ của chúng ta với con bé đó bị phát hiện?
Chúng ta phải tìm ra con bé ngay lập tức.
Anh đã đi trước em một bước.
Anh đã bảo người giám sát tìm con bé từ đêm qua.
Mmm.
Xin lỗi, nhưng em không lạc quan...
với sự tự tin của anh đâu.
Khi con bé được tìm thấy,
con bé phải được đưa đến các mỏ than...
và giữ ở đó càng xa đây càng tốt.
- Việc đó sẽ được thực hiện. - Mmm.
"Thời gian trôi qua,".
"Giáng sinh sắp đến,".
"cùng với nó, là cái lạnh cay đắng.".
♪ Glory to the newborn king. ♪
"Annabelle chật vật tìm kiếm.".
"Thức ăn và nơi trú ẩn." .
- Mày đây rồi. - Bỏ ra!
Nghe này, cô gái nhà máy.
Nếu mày cố gắng chạy đi một lần nữa,
tao sẽ làm cho cuộc sống của mày thật đau khổ...
mày sẽ ước chưa bao giờ được sinh ra.
Tôi sẽ không bao giờ trở lại đó!
Này, quay lại đây!
"Cho đến bây giờ, Annabelle đã chịu nhiều điều tiếng."
"Của những gì người khác nói về cô ấy."
"Họ gọi cô ấy là trẻ mồ côi,"
"một con nhím đường phố,"
"và nhiều cái tên khác không thích hợp để đề cập."
"Khi cô ấy nhìn vào chút thức ăn cuối cùng của cô ấy,"
"Đột nhiên cô thấy ai đó."
"Trông ông ta lạnh và mệt mỏi.".
"Cô ấy không nhận ra ông ta,".
"nhưng có một cái gì đó quen thuộc từ ông ấy."
Con không hiểu.
Tại sao cô ấy không nhận ra ông ta?
Có phải cô ấy đã quên ông ta là ai?
Ôi, tệ hơn. Cô ấy đã không tin vào ông ấy.
Nhưng bà nói ông ấy là một thiên thần. Ông ấy phải giúp cô ấy.
Oh...
không có niềm tin,
thì không có ai có thể làm được gì hết.
Ngay cả đó là một thiên thần.
Nhưng hãy tiếp tục.
Con nghĩ ông tốt hơn nên cầm thứ này.
Ồ, không. Đó là của con.
Đừng lo lắng cho con. Con còn rất nhiều.
Con sẽ đi đến nhà thờ để sưởi ấm.
Ông sẽ ổn chứ?
Con bé đã trốn thoát khỏi người giám sát của chúng ta lần nữa.
Ngu xuẩn.
Việc này sẽ tiếp tục bao lâu?
Chúng ta nên làm gì?
Bên ngoài lạnh lắm.
Con bé sẽ cần nơi trú ẩn.
Nơi duy nhất con bé có thể đi là nhà thờ,
nơi đó cũng gần nhà máy thôi.
Cho người của anh chờ giữa sông và nhà máy.
Con bé có thể thử băng qua.
Không. Hiện giờ chưa lạnh,
và băng chỉ mới dày có một inch.
Sau đó, chúng ta có thể bẫy con bé.
Nếu chúng ta không thành công,
nhà Brownings sẽ có một bất ngờ thú vị.
Ý anh là sao?
Hôm nay là đêm Giáng sinh. Họ sẽ ở nhà thờ...
khi Annabelle vấp ngã từ trong cái lạnh.
Cô gái khốn khổ.
Em sẽ không để con bé hủy hoại danh tiếng của em.
Ý em là danh tiếng của chúng ta?
Anh còn chờ gì nữa?
Đi đi.
"Đó là một đêm lạnh nguy hiểm,".
"vì vậy Annabelle quyết định, chỉ có một cơ hội duy nhất.".
"Trên một đường tắt xuyên qua rừng.".
"Để đến nhà thờ và tìm nơi trú ẩn.".
"Nhưng đường đó phải dẫn cô ấy đi qua nhà máy.".
"Nơi cô đã hứa không bao giờ đến nữa.".
"Bây giờ, trên khu rừng từ nơi Annabelle chạy.".
"Gia đình Browning sống ở đó,".
"một ngôi nhà của niềm vui, nơi với rất nhiều niềm vui và tiếng cười,".
"hiện đang bị chôn vùi bên dưới một tấm chăn sâu của nỗi buồn.".
"Đây là Giáng sinh đầu tiên của họ.".
"Không có cô con gái út, Anna,".
"người đã chịu thua cơn sốt đỏ.".
"Vài tháng trước đó.".
"Mất mát đó đã làm gia đình suy sụp.".
"Thậm chí là một tiếng thì thầm hy vọng.".
"Bất kể người ta nghĩ gì,".
"nỗi buồn và sự đau khổ có thể đến với tất cả,".
"không quan hệ gì đến vị trí của họ trong cuộc sống.".
"Cả người giàu và người nghèo đều như nhau,".
"ít nhất là ở trong này." .
Trời lạnh cóng bên ngoài, Elizabeth.
Con đã đeo găng tay chưa?
Nhanh lên, con yêu, hoặc chúng ta sẽ trễ.
Em yêu.
Em ổn chứ?
Chúng ta không muốn bị trễ.
Elizabeth, cỗ xe đang đợi.
Mẹ tặng con thứ này.
Mẹ biết con luôn muốn một con chó thực sự, Annabelle.
Không ai chơi với đồ chơi ở đây.
Con chó của tôi! .
Annabelle,
Con sẽ tin vào một bí mật, mà mẹ sẽ nói với con chứ? .
Nó sẽ giúp con trong suốt cuộc đời,
để con không bao giờ cảm thấy cô đơn. .
Mỗi chúng ta đều có một thiên thần hộ mệnh...
họ ở đó với chúng ta từ thời điểm chúng ta được sinh ra...
cho đến ngày chúng ta chết. .
Tin tưởng, Annabelle, bằng cả tấm lòng. .
Con sẽ không bao giờ cô đơn. .
Hãy hứa với mẹ, con sẽ nhớ những gì mẹ đã nói. .
Vâng, mẹ. .
Mẹ ơi, mẹ có nghe thấy không?
Shh.
"Nhưng chỉ Elizabeth nghe thấy tiếng gõ cửa.".
Mẹ ơi, có ai đó ngoài cửa.
Elizabeth.
Oh, em đang đóng băng.
Hãy tỉnh dậy đi. Làm ơn.
Oh...
quá trễ?
Mẹ ơi, cô bé lạnh quá.
Chúng ta phải giúp cô bé sưởi ấm.
Nhìn kìa. Mẹ ơi, nhìn kìa.
Chúng ta nên đưa cô bé về nhà.
Em đã sẵn sàng về nhà chưa, Annabelle?
Vâng.
Đi nào, mọi người!
Yay!
Nhà Brownings đã giúp giải thoát hết những đứa trẻ khác?
Ồ, vâng, họ đã làm vậy.
Còn thiên thần thì sao?
Annabelle có gặp lại ông ấy?
Ồ, vâng, nhiều lần.
Một thiên thần hộ mệnh sẽ luôn dõi theo con,
không bao giờ rời xa con và quan trọng nhất,
biết mọi mong muốn của con.
Rose, bà có muốn nghe mong ước của con?
Con muốn một gia đình.
Cho giáng sinh.
Đó là một mong muốn tuyệt vời, Emily.
Rose,
bà có nghĩ rằng con cũng có một thiên thần hộ mệnh?
Con chắc chắn có mà.
Nghe có vẻ như đó là một lời hứa.
Đó là một lời hứa.
Nó là một giấc mơ.
Không có những thứ như thiên thần.
Xin lỗi. Chúng tôi đang tìm một người...
một người làm việc ở đây tên là Rose.
Chà, không có ai ở đây có cái tên đó.
Ồ, không, cô ấy đã gửi thư cho chúng tôi.
Từ nơi này.
Thư có thể được gửi đến từ đây, nhưng tôi có thể đảm bảo với cô,
không có ai ở đây tên là Rose.
Ồ, vâng...
tốt, có thể có sự nhầm lẫn.
Cảm ơn sự giúp đỡ của ông.
Cảm ơn.
Gì thế?
Chuyện gì vậy, Annabelle?
Chờ chút.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi làm phiền ông lần nữa.
Nhưng có một đứa bé nào ở đây tên là Emily?
Phải, con bé ở đây.
- Liệu chúng tôi có thể gặp cô bé đó không? - Làm ơn?
Chúng tôi đang tìm nhận con nuôi.
Ồ, tốt, anh nên nói điều đó ngay từ đầu.
Theo tôi.
Con là Emily phải không?
Biến đi.
Cô tự hỏi có một điều gì đó,
rằng con có thể giúp cô một việc.
Con biết không, cô đã nhận được lá thư này,
và nó thực ra hơi kỳ lạ.
Vì dường như không có ai ở đây biết về người gửi.
Nhưng con có biết ai đó tên là Rose?
Rose?
Con biết Rose à?
Xem này, cô ấy đã viết về con.
"Kính gửi ông bà Hill,"
"có một đứa trẻ tại bệnh viện Hillsord Hills."
"Đang rất cần được giúp đỡ."
"Hãy đến sớm nhất có thể."
"Tên cô bé là Emily, cô bé đang chờ đợi bạn."
"Trân trọng, Rose."
Con đang mong đợi chúng ta, Emily?
Emily, con có muốn trải qua giáng sinh cùng với chúng ta?
Thật không?
Thật đấy.
Họ sẽ có một cuộc sống tuyệt vời đang chờ đợi họ.
Chắc chắn như thế.
Tôi phải nói rằng, bà rất giỏi làm những việc này.
Vì tôi có một cộng sự tốt mà.
Cảm ơn, Rose.
Và đó là..
Giáng sinh đã xảy ra ở đồi Hillsord,
lòng tốt nhiều hơn những gì mọi người có thể thấy. .
Và cuộc đời luôn tràn đầy hy vọng và sự giúp đỡ luôn đến từ...
những nơi bất ngờ nhất.
Sub By Richard Lin